《淇奥》
瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。
翻译；
看那淇河拐弯处，绿竹相互牵扯，有个像是竹筐那样的君子，依照次序把它切割再磨制，依照次序把它雕琢再磨制。庄严地敞开口，就会发现赫然光亮。像是竹筐那样的君子，绝对有信用不会欺诈。
看那淇河拐弯处，绿竹青青对着夜空，有个像是竹筐那样的君子，耳朵带着晶莹玉石，就像是帽子上的美玉能反射星光。庄严地敞开口，就会发现赫然光亮。像是竹筐那样的君子，绝对有信用不会欺诈。
看那淇河拐弯处，绿竹搭建的席子作为支撑，架起像是竹筐那样的君子，给它加上金加上锡两种金属作为镜盘，在很宽阔的开口处如同圭或者如同壁。再加上像是被阉割的狗蛋蛋拉扯着，拉扯的是用来调校配重的悬垂，这样说有些戏谑不够恭敬，其实也不是伤害它。
词句解释；
猗——本意是被阉割的狗，引申为牵扯勾连组合等意思。
有匪君子——竹筐这个君子。匪是竹筐，有表示某个，不确定是谁，其实就是竹筐一样的望远镜，大概镜盘带有折边部分，也就是边缘突起的环形部分。也叫卷边，翘边。
如切如磋——依照顺序，先切割之后磨治器物。如——按照顺序进行，另外的含义是如同，体现在第三章中。
瑟兮僩兮——玉组佩散开端谓之僩。故“瑟兮僩兮”就是指组佩的“收放”。这一点在《大学》中有正解。僩瑟一词多作“瑟僩”，意思为收放，形容君子为事收放有体系，但它的本意可能是两个镜片拉开距离的意思，然后就会出现最亮的光芒。
咺——光明，显耀：
谖——本义为欺诈、欺骗，这里是科学原理不可改变的意思。
箦——竹子编的席子，可能是竹子编制的凹面，支撑起来镜盘的架子，外形像是箩筐。
绿竹青青——青有双层含义，绿色和黑暗的夜空。
猗重较兮——猗的特别含义是阉割过的狗，狗被阉割了还连着蛋蛋，这里指的是悬垂装置，等于配重的平衡锤子，较是调校平衡的意思。
谑——开玩笑：虐——残暴，伤害，不恭敬。
充耳琇莹——在镜盘的边上有莹莹的金属秀玉结构，指的是金属镜筒。
关于淇奥的破解
最早是寻找琢的含义，怀疑雕琢玉石就是加工透镜。后理解这是君子如同玉石这种观点的起源，在不断的修炼学习中才能称为君子。于是，发现了《淇奥》这首诗，诗经中的《淇奥》这首诗读起来非常奇怪，首先引起关注的是切磋琢磨这样的词句，似乎这说的是雕琢玉石，制造透镜。其次引起关注的是赫兮咺兮，赫的含义是明显，发现咺的含义很复杂，但是它不仅有小孩哭啼的含义，居然也有光芒的含义。这样就知道，它会导致强烈光芒。
进而发现，瑟兮僩兮也是十分奇怪，它被解释为胸襟开阔外貌庄严，但实际上它是指玉石组散开的意思，玉组佩散开端谓之僩。毫无疑问，这说的是透镜挪开了距离，导致共同的焦点产生，出现光芒。
但这一切还是无法改变它通常的认为是说君子的一首诗，最后就注意力关注有匪君子这个词。关键是匪这个字无法理解，以前多次检验过这个字，没有留下深刻的印象，搜索汉典，突然发现它居然说的是箩筐一类的物品。这就是镜盘带有卷边的凹面镜。焦点很低的牛顿式望远镜，外形就像是很低的水桶。
可能这是短焦距的望远镜，所以没有镜筒，仅有竹筐的外形。在它的焦点上，放置玉石透镜组织，这些玉石是经过雕琢打磨制造出来的，当透镜两者移动的时候，就找到了合适的焦点，就会出现光芒。经过反复实验，他们觉得这是不可欺骗的，这就是科学原理，所以，作者说“有匪君子，终不可谖兮”。像是竹子筐这样的望远镜就是君子，调整焦距就可以实现光明迸发，是不可欺骗的。
六艺书生在谈到望远镜的时候，总是掩盖望远镜的事情，让人看起来像是说的别的事情，《淇奥》不是歌颂君子美德的诗歌，而是借助谈竹子讲述了望远镜的原理。之所以跟竹子有关，不仅跟制作材料有关，还跟玄象器的外形有关。
如果是小型望远镜，它使用大竹子锯断就可以直接当做镜筒，竹节底面放置镜盘。最大的竹竿非常粗壮，直径可以达到三十多厘米，完全可以容纳镜盘。如果是大型望远镜的话，竹子制作的是弯曲的镜盘托举结构。鉴于他写在淇河边，可能是很大的大型望远镜，被称为君子。在架子下面看上去，上端的凸面镜就像是人的帽子，闪烁如星星。或者在帽子的最顶端焦点位置，玉石不一定起到透镜的作用，它就是能在夜里发光的设备，玉石就像是帽子上的玉石，能代表君子的品格。