4;乃知近能则远合,下正则上同。因之以言宝历,遂乃授乎人时。以通天下之志,以断天下之疑。违之则失,信之无欺,圣也智也。念兹在兹。四时以之咸序,万物以之攸理。弦望之候不𠎝,寒暑之期可纪。测天地之否泰,知阴阳之终始。述作固称于帝王,司存乃归于太史。猗此成器,为国之宝,通幽洞微,赞我皇道。
词句解释;
乃知近能则远合,下正则上同——于是知道,近处的镜子能办到,远处的镜子会相应,合乎规则。下面的只要放好位置,上面的就跟它一样对应。这是模模糊糊的谶语。则——规则。
弦望之候——观测等候月相的变化。
𠎝——超过,又罪也,失也, 同“愆”。有些版本还写成𠌤,通愆字,。猗——赞美语气词。
翻译;于是知道,近处能看到的,远处必然会有真实的情况。下面镜盘中出现的景物上面镜盘也出现并且必然是相同的。因此说它是宝贵的历法助手,也正因为如此传授给人间用来决断时间。通告天下作为标志,并且断案决定疑难问题。违反了就失败,相信它绝不会欺骗你。神圣并且有大智慧。要念念不忘,时刻把它放在心上。有了它一年四季因此有秩序,万物因为它有理性规则。观测月相的变化等候中不会出错,寒暑的日期都可以纪录下来。测量天地是否太平,也知道阴阳啥时候开始终结。讲述的著作中都把他称为帝王,这种使命职责归于太史。浑天仪称为机器是国家的宝藏,通幽灵世界,查看微小的事物变化,赞美阿我们皇帝称王的道理。
