国之神器，名之浑仪。法天之象，知天之为。虽考古以作则，亦惟新而成规。琢璿为衡，范金为盖。其状则小，其用则大。南极北极，正其端隅。上规下矩，正其外内。缭绕黄道，环回紫宫。斗居其北，日起其东。别度数于分寸之内，点星象于毫釐之中。处动而能静，妙同乎造化之意。寂无以为有用，拟于阴阳之功。有象必见，惟幽是通。
词句解释
琢璿为衡——雕琢玉器当做是衡量的器物，就是把玉石研磨成为透镜，就是望远镜中的第三镜，大概是在两个凸面镜和凹面镜之间移动，寻找天体目标，所以认为它是衡量的基础。实际上相当于窥管。
范金为盖——按照模型制作上盖，上盖就是M2镜盘，在浑天仪的上部，M1镜盘的位置在底部，大概能与M2一起运转。
上规下矩——上面是圆的，下面是方的，第二镜子是圆的，下面第一镜可能是方的，也可能基座是方的，象征天圆地方。
处动而能静——有自动跟踪装置。
惟幽是通——只有幽深之境才能通达，只有与幽寂者方能相通，就是看到了幽灵世界的星云。宾语前置的标志（”惟通幽”的倒装）。
翻译；
国家的神器名叫浑天仪，能模仿天文景象，知道天的作为。虽然考证了古代人的做法，也有改变产生的新规则。琢磨玉器能衡量，按照雕刻的模范产生金属镜盘当做是上盖。它的形状很小，但是功能强大。南极北极能调整极端的情况和角落。上面是圆的下面是方的，规矩合理。黄道环绕是一个圆环，能回到天顶的紫薇宫。北斗居于北方，太阳从东方升起。分寸之内划分度数，标志着星象出现精准到毫厘之间。虽然能处于运动状态却静止不动，奇妙的跟老天保持一致。静寂很有用，能模仿阴阳的变化。有影像必然看见，只有幽暗的世界能贯通看到星云。
