缀珠为烛赋（以“有光照夕，深宫朗然”为韵）
作者：王棨
1；碧云初合兮，金乌已藏；深宫欲暝兮，欢娱未央。因缀明珠之彩，将为列烛之光。出宝箧以规圆，呈姿璀璨；入雕笼而艳发，香照荧煌。
通常翻译；
青蓝色的云刚刚聚拢，太阳已经隐没不见，深宫之中天色眼看就要暗下来，欢娱的兴致还远远没有穷尽。于是连缀起明珠的光彩，用来当作成排烛火的光亮。从珍贵的箱匣中取出，个个形态浑圆规整，光泽璀璨亮眼；把它放进雕花笼具之后，明艳光采全然绽放，光亮映照得一片明丽辉煌。
玄象翻译；黑暗的云汇聚起来的时候，太阳已经藏起来了，深邃的宫殿里就要黑暗了，但是欢乐还没有停止，因为宫殿里面点缀的明珠出现了精彩，将成为蜡烛排列那样的光芒。它的光芒从圆形的雕刻笼子设备里面，呈现的姿态是崔璨的，发出艳丽的光华，发出荧光像是香气那样扩散开来。
2；当其竹箭迎昏，兰林向夕。司烜氏却朱火之耀，守藏吏进骊龙之魄。然后萦缕花抱，笼纱雾隔。亦犹燎红蜡而爇灵麻，可得烧椒房而焕瑶席。风来不动，凝四座之清辉；夜久逾明，贮一堂之虚白。
通常翻译；
正当暮色伴着飞逝的天光迎来黄昏，兰林也步入傍晚时分，司烜氏撤去红色明火的光亮，守藏吏进献上骊龙的宝珠。随后用丝线缠绕捆束，就像被花团环抱着，外面罩上纱笼，如同隔着一层薄雾。这就好比点燃江蜡、烧起灵麻，足以照亮椒房，把瑶席映照得光彩焕然。风吹过来也纹丝不动，清莹的光亮稳稳笼罩着在座的所有人，夜色越深它反而越发明亮，整间厅堂都盛满了澄澈空明的白光。
玄象器翻译：
当代表时间的竹箭迎来了黄昏，，凹面镜设备却向着天亮的方向行进。当守卫宝藏的官员把骊龙心魄那样的宝物进贡给了司烜氏之后，他就丢掉了耀眼的火光。之后还要在骊龙的心魄周边布置回环的花朵簇拥周边。让他就像是隔着一层浓雾那样。这种情况就像是使用红蜡烧烤灵麻，换发出来的光芒照亮了玉石制作的床席。风吹来也不会有所反应，四周座位都被淡淡的辉光照耀着，夜色越长它就越发明亮，整个房间都被被虚白的光芒充斥着。
注解；兰林——焦点之内的一个个镜子互相反射。竹箭——液体计时器中使用的竹箭头，隐含的意思是时间。
