3；由是价掩联璐，形疑列钱。诚非其人火曰火，可谓乎自然而然。本出（一作自）蚌胎，翻为龙衔于玉宇；从离蛇口，几惊蛾拂于琼筵。
通常翻译；
因此它的价值超过了成串的美玉，外形看起来就像排列整齐的铜钱，本来就不是人为刻意定义的产物，火就是火，完全称得上是自然而然生成的。原本在蚌的腹中孕育长成，反倒被龙衔取安置在宏伟的殿堂之中，从蛇口脱离出来之后，险些惊动飞蛾，让飞蛾扑擦过华美的宴席。
玄象器翻译
于是，重要的一颗宝珠掩盖了与它相连接的一串宝珠，它们的外形就像是一串铜钱，这不是称呼火光就是火光那样简单，可以说是自然而然的，宝珠本来出自河蚌，翻身就成为了龙口中的宝物，接受宇宙的星云之光，与宇宙连为一体，这种像是被地面上被毒蛇守护的宝珠，翻身到了空中组成很多玉石搭配，它也被飞蛾环绕着。
注解；价——是派遣传送的意思，焦点上的一颗宝珠是主要的，他发出的光芒有传递给其他宝珠，导致都能发出光芒。
4；观其布质阑干，含辉晃朗。分持而清夜星列，回举而寒轩月上。累累交映，曾无见跋之嫌；烂烂相鲜，谁起偷光之想。莫不扬彩金屋，增华桂宫。幕以烟绿，布而焰红。
通常翻译；
看它们散布开来错落有致，带着的光亮明晃耀眼，分别持放开来就像晴朗夜空中的繁星排列成阵，高高举起的时候，就像清寒的轩室里升起来一轮明月。成串的灯盏交相映照，完全没有快要燃尽的缺憾；光芒鲜亮璀璨、互相衬映，没人会生出凿壁偷取光亮的念头。没有哪一盏不在金屋里焕发光彩，为桂宫增添光华，覆着烟绿色的罩幕，铺散开之后焰色艳红。
玄象器翻译；
观察它被布置在栏杆那样的结构内，光芒似乎微微晃动，分开之后如同星星分开，往上举起来就如同寒月在轩亭内，他们并不相连，一个不会践踏另一个，却是相互照耀产生更多的光芒，看到这里，猛然醒悟，谁还需要凿穿墙壁偷窃邻居家的灯光。他们在金碧辉煌的屋内发出光彩，给桂花木建造的宫殿增加了光华。墙壁就像是幕布那样，带着烟雾一样的绿色，还带着模糊的红色。
注解； 幕以烟绿，布而焰红——玻璃折射产生出来的色差。
曾无见跋之嫌——不像是灯烛那样需要修正灯捻子，是指焦点都是调整合适的。
