5；栏槛如晓，杯盘若融。 孕美于琉璃窗里，沦精于云母屏中。是以名擅夜光，功参庭燎。妍丑无隐，毫芒必照。故得结绿悬黎之宝，不敢称珍；龙膏豹随之灯，于焉寝耀。且饰履者于义尤侈，为帘者其功未深。
通常翻译；
栏杆边亮得像拂晓时分，杯盘都像是浸在暖光里，被映照得温润透亮。在琉璃窗里蕴藏着美好的光华，在云母屏中散发着精妙的亮泽。因此它独享夜光的美名，功用可与庭院里照明的火把相当，美丑全都无处隐藏，哪怕是极其细微的地方也一定能被照亮。因此结绿、悬黎这类宝物，都不敢以珍奇自居；用龙膏、豹髓点燃的灯，也从此收敛了光芒。
况且用它来装饰鞋子，从情理上来说格外奢侈，把它做成帘子，能起到的作用也并不深厚。
玄象器翻译；
栏杆上就像是白天被照亮，稍微能遮挡住拂晓的光芒，朦胧的与凹面镜融合在一起。在玻璃窗户中孕育着朦胧的美感，在云母制作的窗户内集中成为一团。所以他的名字是擅长于在夜间使用的夜明珠。功能跟庭燎差不多，是美还是丑可以清楚地分辨出来，即使是汗毛都可以分辨，所以得到结绿和悬黎这样的宝贝也不敢说自己的东西是珍宝。龙膏豹随这样的灯具，在它的面前也熄灭了光芒。并且把它装饰在鞋子上，从意义来说有些奢侈，如果做一个门帘 遮挡它的光芒，似乎又夸大了它的光亮。
注解；栏槛如晓——栏杆挡住了光芒，但是组合的多层光芒看起来像朦胧的拂晓。
名擅夜光——名字独自垄断夜光，它的名字就是夜明珠，或者功能超越夜明珠。
6；曷如仿此圆洁，资乎照临。遂使或怨长宵，得纵秉游之乐；有居幽室，不生欺暗之心。虽则鱼目难俦，金釭非偶。终罹好宝之诮，不免穷奢之诟。烛兮烛兮，儒执智以为之，视随侯而何有？
通常翻译；
哪里比得上凭借着这种圆润光洁的特质，发挥照明的作用。于是让那些抱怨长夜难熬的人，能够尽情享受持烛夜游的乐趣；身处幽暗居室的人，不会生出在暗处做亏心事的心思。虽说鱼目难以同它相提并论，金灯也没法和它匹配，最终还是会落得喜爱珍奇宝物的讥嘲，免不了遭到过度奢侈的指责。烛啊烛啊，读书人凭着智慧造出了它，就算是隋侯的珍宝，和它相比又有什么值得称道的呢？
玄象器翻译；
何不按照这种方式造出洁净的玻璃制品，帮助照明近处。使那些抱怨长夜难捱的人，依靠他就可以在夜里漫游，在暗处的人也不会因此生出做亏心事情的行为。谁说鱼的眼珠子难以与它相提并论，金属制作的放大光芒的台灯也不是增强光亮的唯一方式。最终会落到被爱好宝藏的人嘲讽，不免落得过度奢侈的诟病。夜里能让光芒更亮的烛啊烛啊，儒家学派依靠智慧创造了它，夜里自然产生亮光的隋侯之珠还有什么办法能与它对抗？
注解；
金釭——凹面镜聚集光芒的设施，能当做台灯，这种装置也镶嵌在墙壁上。
