1；器假人举，名因烛彰。顾虚薄以中朗，亦辉华而外扬。银焰始然，俟提携而就列；香尘久暗，希拂拭以增光。懿夫焕烂潜融，周旋宥密。含明而每让清昼，处晦而宁欺暗室。由是常患影孤，终期势出。傥明时而不用，在手何年；或薄质以见知，升堂有日。
词句解释；
烛彰——能洞悉显扬明亮，也就是看得清楚，具有望远镜的能力。
银焰——银白的火焰，就是指焦点。俟——等待
希拂拭以增光——无声地擦拭才能更清晰明亮，指的是凹面镜。懿——美好。
周旋宥密——带有螺丝结构可以调整焦距。宥——本意是广大的房屋可以容人，这里是宽容，原谅的意思，引申为螺丝调解焦距。
宁欺——来源典故；“宁欺白须公，莫欺少年穷”是一句汉语谚语，意思是宁可欺负年老的富人，不能欺负年轻的穷人。该谚语指少年人前途不可限量。
处晦而宁欺暗室——处在隐晦的地方比在黑暗房间里更能看得清楚。可能是说在黑夜里观星的功能。
常患影孤，终期势出——常常忧患自己孤单，期望自己最终能独自挺立。因为是镜子，镜子里会出现其他景物。
薄质以见知——笼子有缝隙无法遮挡它，大概跟焦距有关，能看到外面的完整景物。
升堂有日——提升反射镜，笼子无法遮挡，反射镜里面能出现像是太阳的那样最明亮的焦点。
通常翻译；
因为他像是蜡烛那样有点光芒，就像是一个器物需要借助别人抬举，观察这个人空虚微小却心内明亮，也有光芒显示出来，银白的光亮需要把他提起来放到合适的官位上。芬香的人才放置久了就会变得暗淡，擦拭他才能增加光亮。他美好的的品格也理解周内外围的环境，每一步升迁严格周密，他包含着明亮却谦让更明亮的白天，虽然处在暗淡的官位上升却不可限量。于是他常常忧患自己没有势力，不能崛起。倘若有作为的时候不能使用，要把他放置到哪一年，或者微薄的作为被人知道，升到官位大堂的时候会有的。
玄象器翻译；
器械需要借助人力举起来，名字是能把浑浊不清的景物彰显明白，看起来空虚浅薄但是内部晴朗明亮，也有光通路与外界相通。等待把它提起来放到合适的地方，银白火焰就开始燃烧。放置久了就会产生芬香的尘灰让它变暗，无声的擦拭就能增加光亮。美好的灿烂悄悄出现，带有周旋的方式，可以容纳宽广，变通到严密的程度。包含着明亮却把更明亮让给白天，处在隐晦的地方比在黑暗房间里更能看得清楚。于是，常常忧患自己孤单，期望自己最终能独自挺立。卓越的性能在明亮的情况下不能使用，在手里要等候啥时候使用呢？或者是因为光线能完整地穿过笼子的缝隙薄壁因此知道，把它提升起来就能看到太阳。
解读；
它能带来明亮，当然明亮赶不上白天，这大概是指增加汇聚光芒，但无论如何也赶不上白天的光芒。他所说的就是在黑夜里使用它，所以又说，处在黑暗的地方它的作用不可限量，就会发挥出巨大的作用，因此可以得知烛笼子是望远镜，是一种观测天文的望远镜。但是，他还把它当作是灯笼使用，能增加蜡烛的光亮，这是聚光灯与望远镜二者结合在一起的东西。它能在黑夜发挥巨大的左右，但是在白天似乎不能使用，只能看到里面的太阳似乎更加明亮，这本质上是说它能当做太阳灶使用。
它常常担心自己影子孤单，作为一个人理解，是说自己没优势，没后台，难以升官。作为笼子外形的台灯，是说凹面镜子里面有很多自己的影像，它摆脱不了这些影象，它不能独立存在。这表明，它可能是由好几个凹面镜组合而成的。
